-
1 potrzeba
I -by, -by; dat sg - bie; fw razie potrzeby — if necessary lub required, should the need arise
potrzeby fizjologiczne/cielesne — physiological/bodily needs
- potrzebyII invpotrzeba nam pieniędzy/czasu — we need money/time
* * *I.potrzeba1f.1. (= niezbędność) need, necessity; coś wykonane z potrzeby serca a labor of love; moja postawa wynika z głębokiej potrzeby niesienia pomocy my approach stems from a profound need to give help; nie ma potrzeby, aby... there's no need to...; jeśli zajdzie potrzeba, to... if a need arises then...; w miarę potrzeby możesz zadzwonić do mnie if necessary you can call me; zaspokajać czyjeś potrzeby cater for sb's needs, satisfy l. serve sb's needs; zabezpieczać czyjeś potrzeby make provision for sb; nagła potrzeba emergency; potrzeba chwili expediency; bez potrzeby needlessly, unnecessarily; potrzeba fizjologiczna l. naturalna physiological need, need to relieve o.s.; iść za (swoją) potrzebą go relieve o.s.; nie ma potrzeby się spieszyć there's no need to hurry; potrzeba jest matką wynalazku necessity is the mother of invention.2. pl. (= rzeczy, bez których trudno się obejść) needs; artykuły pierwszej potrzeby necessities; uprawa na własne potrzeby subsistence crop.3. przest. (= ciężkie położenie) need; w (pilnej) potrzebie in (urgent) need; opuścić kogoś w potrzebie leave sb in the lurch, let sb down in his extremity.II.potrzeba2v.indecl. need; potrzeba mi pieniędzy na zakończenie budowy domu I need money to finish the construction of the house; czego ci potrzeba? what do you need?; nic mi więcej nie potrzeba that's all I need l. want; znów powiedziałaś więcej niż potrzeba you said more than necessary again; tego właśnie mi potrzeba that's exactly what I need, that's the very thing I need.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrzeba
-
2 potrzeb|a
Ⅰ f 1. sgt (nieodparte pragnienie) need- potrzeba samorealizacji/sprawdzenia się the need for fulfilment/to test oneself- potrzeba miłości/przyjaźni/wymiany myśli the need for love/friendship/exchange of views- nagła a. gwałtowna potrzeba an emergency- odczuwać potrzebę zwierzeń to feel the need to confide in sb- będziemy uzupełniać zapasy w miarę potrzeby we’ll be restocking supplies should the need arise- przedłużymy ci urlop w razie potrzeby your leave will be prolonged if need be a. if necessary- nie dzwoń do mnie bez potrzeby don’t phone me unnecessarily- wiedziony potrzebą serca pomagał sierotom he had a heartfelt need to help the orphans2. euf. potrzeba fizjologiczna a need to relieve oneself 3. zw. pl (rzecz niezbędna do życia) need- potrzeby materialne/bytowe/mieszkaniowe material/existential/housing needs- zaspokajać elementarne/najpilniejsze potrzeby to meet the basic/most urgent needs- artykuły a. towary pierwszej potrzeby necessities4. sgt (ciężkie położenie) być/znaleźć się w potrzebie to be/find oneself in need- przyjść komuś z pomocą w ciężkiej potrzebie to come to sb’s help in need- nie opuścić a. zostawić kogoś w potrzebie not to abandon sb in needⅡ praed. potrzeba nam nowych pracowników we need new workers- czego ci potrzeba? what do you need?- mówisz więcej, niż potrzeba you speak more than is necessaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potrzeb|a
-
3 porat|ować
pf vt 1. (pomóc) to help [osobę]- poratować kogoś w potrzebie to help sb in need- nigdy biednego nie poratował he would never give a penny to a poor man2. (poprawić) poratować swoje zdrowie to recuperate- wyjechał do sanatorium dla poratowania zdrowia he went to a sanatorium to recuperateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porat|ować
-
4 przypil|ić
pf — przypil|ać impf vt pot. 1. (zmusić to pośpiechu) co cię tak przypiliło? what’s all this rush about?- ale go przypiliło! he’s in quite a rush2. (o potrzebie fizjologicznej) przypiliło go he was taken a. caught short pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypil|ić
-
5 potrzeba potrze·ba
-
6 call-back
French\ \ rappelGerman\ \ BesuchswiederholungDutch\ \ herbezoekItalian\ \ richiamoSpanish\ \ visita suplementariaCatalan\ \ visita suplementàriaPortuguese\ \ visita repetida; visita retorno (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ genopsøgningNorwegian\ \ gjenoppsøkingSwedish\ \ återkontaktGreek\ \ -Finnish\ \ uusintakäynti; karhuaminenHungarian\ \ visszahívásTurkish\ \ geri çağırmaEstonian\ \ korduskülastus (küsitlusel)Lithuanian\ \ pakartotinas; pakartotinas apsilankymasSlovenian\ \ preklicaPolish\ \ powtórny kontakt; powtórna wizyta (lub inna forma przypomnienia respondentowi o potrzebie zwrotu wypełnionej ankiety)Russian\ \ обращениеUkrainian\ \ повернення(при обстеженні)Serbian\ \ позив-назадIcelandic\ \ hringja afturEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تماسهاي مجددArabic\ \ معاودة ( الزيادة او المقابلة)Afrikaans\ \ herbesoekChinese\ \ 再 次 访 问Korean\ \ 재조사
См. также в других словарях:
Potrzebie — is a Polish word popularized by its non sequitur use as a running gag in the early issues of Mad not long after the comic book began in 1952. The word is pronounced [IPA|pɔtˈʃɛbʲe] in Polish and is a declined form of the noun potrzeba (which… … Wikipedia
List of humorous units of measurement — This is a sub article to List of unusual units of measurement Many comedians and humour writers have made use of, or invented, units of measurement intended primarily for their humour value. This is a list of such units invented by sources that… … Wikipedia
Wallace Wood — Wally Wood (* 17. Juni 1927, Menahga, Minnesota als Wallace Allan Wood; † 2. November 1981 Los Angeles, Kalifornien) war ein amerikanischer Comiczeichner, der hauptsächlich für seine Arbeiten für das MAD Magazin und Marvel Comics berühmt war.… … Deutsch Wikipedia
Bhob Stewart — is an American writer, editor, artist and film maker who has written for a variety of publications over a span of five decades. His articles and reviews have appeared in TV Guide , Publishers Weekly and other publications, along with online… … Wikipedia
Donald Knuth — Donald Ervin Knuth Donald Knuth at a reception for the Open Content Alliance, October 25, 2005 Born … Wikipedia
Shirley Jackson — Infobox Writer name =Shirley Jackson |right|300px|thumb caption = birthdate = birth date|1916|12|14|df=y birthplace = San Francisco, California, United States1 deathdate = death date and age|1965|8|8|1916|12|14|df=y deathplace = Bennington,… … Wikipedia
Alfred E. Neuman — For other uses, see Alfred Newman (disambiguation). Alfred E. Neuman on Mad 30 Alfred E. Neuman is the fictional mascot and cover boy of Mad magazine. The face had drifted through American pictography for decades before being claimed and named by … Wikipedia
Richard Yates (novelist) — Infobox Writer name = Richard Yates caption = Richard Yates in 1960 birthdate = February 3 1926 birthplace = Yonkers, New York deathdate = death date and age|1992|11|7|1926|2|3 deathplace = occupation = novelist, short story writer genre =… … Wikipedia
The Lottery — is a short story by Shirley Jackson, first published in the June 26, 1948 issue of The New Yorker . [cite news | author=Shirley Jackson | title=Fiction: The Lottery (abstract of story) | url=http://www.newyorker.com/archive/1948/06/26/1948 06 26… … Wikipedia
Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches … Wikipedia
Will Elder — Infobox Comics creator name = Will Elder imagesize = 250px caption = Will Elder self portrait birthname = Wolf William Eisenberg birthdate = September 22, 1921 location = Bronx, New York, USA deathdate = May 14, 2008 deathplace = nationality =… … Wikipedia